DUBLÊ DO DIABO
BASEADO NA VIDA REAL DE LATIF YAHIA
Ei.
Você não mudou nada! Por favor, sente-se.
- Como vai a sua irmã? - Tenho três irmãs.
A dos seios fartos. Com a qual eu sempre quis transar.
As notícias são boas, Latif. Diz aqui que tem boa mira.
Um bom oficial. Já foi até promovido!
Tenente! Por favor, sirva-se.
Suco?
Não vou deixar que adivinhe, Latif. Quero que trabalhe para mim.
- Trabalhe para você? - Aqui, em Bagdá.
Como velhos amigos.
- Fomos amigos na escola, não? - Colegas de classe.
Você não pintou um retrato do meu pai?
- Ainda o tem? - Eu o dei a você.
Tenho a sensação ruim de ter dito a ele que eu mesmo pintei.
- Sabe quem é este? - É claro.
Não, não. Não é quem você imagina.
Seu nome é Faoaz al-Emari. Não Saddam.
Eu o vejo o tempo todo.
Nos jornais, nas revistas, na televisão...
nem eu sei dizer qual é qual.
Não é tão incomum, Latif.
Stalin tinha um dublê. Tinha dúzias. Assim como o xá.
O mundo está em guerra.
Meu pai não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Na metade das vezes, não há um bom motivo...
mas o povo espera.
Além disso, há sempre a chance de um xiita maldito tentar matá-lo.
Olhe para você, Latif.
Veja, veja, veja.
Olhe para mim. Poderíamos ser gêmeos, não?
Você é mais alto.
Quanto? Só isso?
Não diziam que você parecia com Uday Saddam Hussein?
Não diziam isso na escola?
Eu quero você, Latif.
Quero que seja meu fidai.
Quero que seja meu irmão.
Não diga nada.
Pense por uns dez minutos. Analise.
O que acontece se eu recusar?
Dez minutos.
- Está tremendo de medo. - Seu avô era um curdo.
É uma pena.
Mas a família está em Bagdá há muito tempo.
Seu pai se saiu bem.
Acredito que vende eletrodomésticos.
Nunca disse uma palavra contra o partido.
Latif é o melhor que poderíamos encontrar.
- E nós procuramos. - Preciso tê-lo.
Você terá o que quiser. Tudo que eu tenho será seu.
Uday, sou filho do meu pai.
Daria minha última gota de sangue pelo Iraque...
mas quando esta guerra terminar, vou assumir o negócio dele.
Sou o filho mais velho.
Tenho irmãos e irmãs. Eu lhes dei a minha palavra.
- Pense até amanhã. - Uday.
Está pedindo que eu... me aniquile.
Pensou a respeito?
Por favor, entenda isso, Latif.
Uday escolheu você. Você pertence a ele.
Você tem cinco minutos para pensar nisso...
antes que um carro pare na porta da sua casa em al-Azamiya...
e a sua família, cada um deles...
seu pai, sua mãe, irmãs e irmãos...
sejam atirados em Abu Ghraib.
Deus queira que morram rapidamente.
Já falei demais. Você tem dois minutos.
Você terá um cozinheiro e quatro empregadas.
Essas belas moças lhe darão tudo o que quiser.
Morangos no inverno, figos em julho. Basta pedir.
Mas encoste um dedo nelas sem uma autorização prévia...
e nunca mais andará direito.
E estes são os aposentos de Uday.
Ele quer que você os utilize, agora que deve virar seu irmão.
Sofás de couro, mármore italiano.
Todos os designs são de Gianfranco Giannelli.
Sapatos feitos á mão, ternos. Brioni, Versace, Armani, é claro.
Gravatas de seda, relógios. Breitling, Cartier, Rolex.
Pijamas de seda.
Estes são muito bons.
O coitado nunca sabe o que vestir.
Ele muda de ideia a cada cinco minutos.
Depende do carro que está dirigindo.
Honestamente, habibi. Aquele garoto me cansa.
Você deveria se limpar.
Sem ligações.
Receber, sim. Fazer, não.
Meu nome é Munem Hammed al-Tikriti.
Vamos nos ver bastante.
Escrevo para a minha mãe uma vez por semana.
Ela vai achar que fui morto no Irã.
Inshallah.
Inshallah?
Minha família vai achar que morri.
Deixe-os pensar que morreu como um mártir.
Sei que é difícil, mas é como Uday quer.
Ele não aceitará menos que isso.
Ela baterá nas portas de todos os hospitais de Bagdá.
Quando rezar esta noite...
quando apagar as luzes e fechar os olhos...
isto é o que deve dizer a si mesmo:
"Latif Yahia está morto. Ele morreu no Irã.
Que Deus tenha piedade dele.
Agora sou Uday Saddam Hussein".
Olá. Tire as roupas, por favor.
Tussa.
Mais uma vez.
Mais uma vez, por favor.
Uday é alguns centímetros mais alto.
Podemos usar sapatos com saltos.
- Veja só. Ele é perfeito. - Uday.
- Isso é entediante. - Silêncio.
Como pode ficar aqui a noite toda olhando para você mesmo?
- Ele está ótimo. - Ele nem parece com você.
- O quê? - O pênis dele é muito grande.
Como assim o pênis dele é muito grande?
A história de vida de Uday. Aprenda.
Vamos, vamos. Diga-me.
Formato do rosto, cabelo, nariz, físico, tudo acima de 90%.
- Ótimo. - Seus olhos são 5 mm maiores.
- Podem usar maquiagem. - E quanto aos dentes?
Idênticos.
- Estava experimentando os dentes. - Sorria. Vamos, sorria.
Não, não. Assim.
E arrume o cabelo. O cabelo.
Gostou do Rolex. Pode ficar.
Você fica bem de azul.
Sim, sem dúvida, cai bem em você.
Lafif, depressa.
- Há muito gelo. - Posso dizer que azul é a sua cor?
Silêncio.
Gosto da maneira como luta. Você luta como eu.
Ele luta como eu.
Falei com o Dr. Linz.
Ele disse que seu pênis é muito grande.
Precisaremos fazer uma redução cirúrgica.
- O quê? - Cortar um pedacinho.
- O quê? - Não muito.
- Só um pouquinho. - Não muito?
Meu pênis é conhecido em Bagdá. As mulheres falam.
Estou brincando com você, idiota.
Este é Said Kammuneh.
Membro do Comitê Olímpico Iraquiano.
Ele tem algo para lhe mostrar.
É da coleção pessoal de Uday Saddam Hussein.
Aquele cara...
era um policial. Estávamos no mesmo time de futebol.
Ótimo chute de esquerda. Bom pelo ar.
Eu mesmo filmei isto. Espere um momento.
Belo trabalho, não?
Pegamos esses caras da Alemanha Oriental e da Rússia.
Vê este cara? É Rakti, o Lutador.
Ganhou uma medalha de bronze em Moscou.
O presidente o chama de a "espada afiada da República".
Sabe aquele posto de gasolina na rua Haifa?
Foi um presente do presidente.
O gordo fatura 20 mil por mês. É uma boa grana.
Veja...
vou deixar isto com você.
- Viu o suficiente? - O suficiente?
Se eu vi o suficiente?
Lembro o dia em que Saddam Hussein se tornou...
o presidente deste país.
Eu era uma criança. Corremos pelas ruas, gritando.
"Saddam! Saddam Hussein! Saddam Hussein!", atirando.
Até o meu pai! Essas coisas, Munem...
Essas pessoas... espero que Said tenha dito isso...
são criminosos, desertores.
Pornógrafos, falsários, assassinos, é claro.
Revolucionários. Inimigos da República.
Saddam Hussein construiu este país. Nunca esqueça isso.
As escolas, as estradas, os hospitais, as mesquitas.
Ele deu aos iraquianos tudo o que eles queriam.
Ele só exige uma coisa em troca.
Nunca levante a mão contra a família dele.
Faça isso e sofrerá.
As pessoas que você ama sofrerão.
Saia-se bem aqui, trabalhe duro e fará parte da família.
Um dia, tudo isto irá acabar. Inshallah.
Inshallah?
Apenas Deus sabe quando.
Venham, venham, venham.
Munem desaprova. Olhe para ele.
Ele está bravo comigo.
Acha que devia tê-lo deixado em casa.
- Quem é este? - Latif? É meu irmão.
Ninguém deve saber disso, mas Saddam tem três filhos.
Se disser isso a alguém, corto sua língua fora...
e dou para o gato.
- Dou a ele tudo que tenho. - Você não me tem.
Sarrab, a melhor transa de Beirute.
Solte a sua gravata. Eu solto para você.
Assim. Não está melhor?
Cuidado com o que diz. Posso ler a sua mente.
- É mesmo o filho do presidente? - Sabe o que dizem na TV.
Todos somos filhos do presidente.
Ei!
Olhe para ele.
Não consegue tirar as mãos daquela drag queen.
Pobre Uday.
Às vezes, acho que ele quer transar até morrer.
Pode me dar licença um momento?
Chave. Dê-me a chave.
Dê-me a porcaria da chave!
- Boneca, adoro seus seios! - Espero que sim, gato.
Você pagou por eles.
O que você fez com o meu irmão?
Você vê, Munem?
Disciplina, sim? Precisamos ter disciplina.
Se não temos disciplina, não temos controle.
Se não temos controle, temos o caos.
E se temos o caos, temos a desordem.
Você entende, Latif? É muito simples.
Precisamos ter disciplina.
Entendeu?
Ótimo.
Lafif.
Cinco minutos.
Latif.
- Não, não, não! - Precisamos ter disciplina!
Disciplina! Precisamos ter disciplina.
Como eu me saí, Munem?
Excelente.
Desculpe.
Ótimo.
Esvazie seus bolsos.
Meu avô.
Ele fala comigo da mesma maneira de quando eu tinha 10 anos.
Deus é grande.
Ele me deu dois filhos. Agora eu tenho três.
Não me dê motivos para ficar aborrecido com você.
E?
Uday, você me deve 50 dinares.
-50 dinares? - Viu?
Tirar dinheiro do seu irmão é como tirar sangue de pedra.
O que foi?
Não é ele.
O quê?
É a sua vez... irmão.
Danem-se eles. Danem-se os kuwaitianos.
Odeio todos eles.
São piores que moscas.
Meus irmãos, bem-vindos á Bagdá.
Merda!
Merda! Merda! Merda! Merda!
Malditos kuwaitianos! Odeio judeus, odeio moscas...
e odeio os malditos persas. Mas odeio os kuwaitianos ainda mais!
Eles nos insultam São sujos.
Maltratam nossas mulheres.
Os kuwaitianos roubam 280 milhões de dólares por ano...
dos campos petrolíferos na Rumaila.
280 milhões de dólares!
Nós rastreamos a arma.
Eu sei que os malditos kuwaitianos estão por trás disso!
Espero que meu pai acabe com eles!
Eu digo uma coisa. Não me importa quem sabe!
A era dos sheiks acabou! Acabou!
- O quê? - Sou eu, habibi.
O que está fazendo agora?
Estou fazendo as unhas. Bem afiadas.
Para poder te arranhar melhor.
Eu já disse o quanto amo o seu traseiro?
É o melhor traseiro de Bagdá.
Te vejo em breve.
Ei, você. Você.
Você irá conhecer muitas mulheres.
Prostitutas...
mulheres ricas de Al Mansour que vêm em busca de um favor...
e lhe pagarão com outros favores.
Colegiais que ele pega nas ruas.
- Você receberá a sua parte. - Prontas, garotas?
Nunca fale com uma mulher que Uday escolheu para si.
Ele é insano.
Você sabe disso, Munem.
Ele é insano.
Finge que não está vendo. Você não tem escolha.
Eu entendo.
Você é um bom homem em um péssimo emprego.
Olhe para ele.
- Ele é psicótico. - Vamos, beijem-se.
Mais beijos, mais.
Quem quer dormir comigo hoje? Você?
Pela janela do flat de um trabalhador inglês...
a Batalha do Kuwait se desenrola.
Saddam Hussein, é muito simples. Não pode abusar do seu vizinho.
Não pode dizimar um membro da Liga Árabe...
um membro das Nações Unidas!
Saddam Hussein!
O herói da Batalha de Qadisiyah.
O cavaleiro dos países árabes. Descendente direto do profeta.
Saddam, o nobre lutador.
Filho da família de Imam al-Hussein.
Senhoras e senhores, Uday Saddam Hussein!
A era dos sheiks acabou!
Com a ajuda de Deus Todo-Poderoso, Kuwait veio para casa!
Ei, você!
Dos dentes! Você, dos dentes.
Venha. Eu lhe dou uma carona.
Ei! Ei, ei, ei! Você!
Não, não, não. Você, você, você.
Ei, você.
Não tenha medo. Venha pegar uma carona.
Vamos, entre no carro. Eu te levo para casa.
Levo você de volta.
Ei, não tenha medo! Por que está correndo? Por quê?
Ora, por que está correndo? Levo você para casa.
Vamos.
Ei. E você?
Adorei o que fez com o cabelo.
Ei, ei, ei!
Está tudo bem. Tudo bem. Não tenha medo.
Está tudo bem, sim?
Você é linda. Não tenha medo. Não vou machucá-la.
Irmão, ela é linda. Você a quer?
Levem-na.
O que foi? O quê? Não me olhe assim.
- Assim como? - Assim.
Conheço este olhar. Sei o que está pensando.
Pense o que quiser. Gosto de sexo. Quero sexo.
Vejo uma menina, quero transar com ela.
Eu não ligo. Amo meu país, minha mãe, meu pai.
Mas gosto mais de sexo do que de Deus!
A mãe dela sabe que está fora de casa?
Conhece este homem?
Este é Kamel Hannah.
É o melhor amigo do meu pai. Prova a comida dele.
O professor a deixou de castigo?
Veem este relógio?
Quanto acham que custa?
Quanto? Quanto custa um relógio desses?
São 10 mil dólares.
É um relógio de 10 mil dólares. Meu pai lhe deu este relógio.
Por quê?
Por que meu pai comprou um relógio desses para Kamel Hannah?
Devo dizer por quê?
Devo dizer por que meu pai ama tanto Kamel Hannah?
- Porque ele arruma suas prostitutas. - Bobagem!
Nossa mãe chora pela casa por causa das prostitutas...
que este homem leva para o meu pai.
Ela vaga pelo palácio, ronda o palácio...
olhando os espelhos e vendo a si mesma como um zumbi...
por causa das prostitutas que este homem leva para o meu pai.
- Devo matá-lo, irmão? - Uday.
O que você acha, irmão?
O que você acha? Devo matá-lo?
Matar o melhor amigo do seu pai?
É um cafetão desengonçado que levou minha mãe á loucura.
Talvez eu deixe que você o mate por mim.
- Uday! - Não.
Eu não o conheço. Não faz sentido.
Se vou matar alguém, quero saber por quê.
Uday.
- Seu desgraçado! - Calma, calma.
Devia se envergonhar do seu...
Filho da mãe!
Venha para o meu quarto. Venha.
Você quer um drinque? Um belo drinque?
Eu gosto de beber uísque.
Pegue. Aqui, aqui.
Quer um pouco? Quer?
Isso mesmo. Só um lado. Só um.
Você é muito bonita. Uma garota muito bonita.
Implore... implore para transar comigo.
Implore. Vamos. Implore para transar comigo.
Ele me humilhou.
Por que não?
É só dizer. Implore. Implore para transar comigo.
- Não posso. - Vamos.
- Eu... - Sim?
- Imploro... - imploro...
que você... Não posso.
- Vamos. - Não.
- Implore. Implore. - Não.
Não.
Implore!
Implore para transar comigo.
Implore para transar comigo!
Implore!
- Implore! - Por favor.
Implore!
Yassem!
Quem está fazendo isso?
Aquele porco, Kamel Hannah. Ele não quer parar.
Disse que não aceita ordens de homossexuais.
Pare!
- Vá se ferrar! - Eu ordeno que pare!
Não obedeço a você. Obedeço a Saddam Hussein.
Uday, Uday.
Não! Não!
Chefe, vamos. Venha.
Só tire-a daqui, certo?
Ele tomou pílulas. Pílulas para dormir.
Dê-me a faca.
Vai matá-lo.
A perda de sangue e...
Devia tê-lo castrado quando nasceu.
Bem jogado.
Às 19h de hoje, as Forças Armadas americanas...
deram início a uma operação sob direção presidencial...
para forçar Saddam Hussein a retirar suas tropas do Kuwait...
e finalizar a ocupação do país.
Este é o último míssil Tomahawk de longo alcance a passar por nós.
Artilharias antiaéreas tentam derrubá-los em toda a parte.
Eu disse ao povo iraquiano...
que nossa rixa não é com eles, mas com seu líder...
e, sobretudo, com Saddam Hussein.
O Kuwait tem roubado o nosso petróleo.
Milhões de dólares todos os anos.
Milhões de dólares. Milhões de dólares.
O Kuwait tem roubado o nosso petróleo.
Milhões de dólares todos os anos.
Dos campos petrolíferos. Dos nossos campos.
De Ramaila.
Kuwait.
Kuwait, Kuwait.
O Kuwait tem roubado o nosso petróleo iraquiano!
Milhões de dólares todos os anos de Ramaila.
Nosso país está perdendo mais de um bilhão de dólares por ano.
- Tire os óculos. - O que faz aqui?
- Como entrou aqui? - Quer que eu vá embora?
Por que está usando Ray-Bans á 1h da madrugada?
Tire-os.
Quero ter certeza de que é você.
- Tem certeza? - Sempre tenho.
Não pode ficar aqui.
Viu o que está acontecendo lá fora?
Ouviu o que Saddam disse na televisão?
"A mãe das batalhas".
O povo iraquiano não é burro. Ninguém acredita nessa bobagem.
O Iraque vai virar cinzas. E não veremos isso na TV.
E Uday? Está lutando? Não.
Uday foi para cama com uma baita dor de cabeça...
porque Yassem al-Helou esqueceu de passar sua calça.
É uma criança. Vai se cansar de você.
Ele se cansa de tudo.
Um dia, ele irá se cansar de mim...
e vou parar no fundo de um rio com os peixes.
Hoje ele está encantado por você. Está maravilhado.
Ele acha que o criou. Assim, do nada.
Amanhã, ele estala os dedos e você desaparece.
Mas você pode ir embora, Sarrab.
Se eu fugir, ele vai me encontrar.
Se não me encontrar, encontrará a minha irmã.
Quem vai me proteger de Uday Hussein?
Você?
É assim que as coisas são no Iraque.
É ele.
Latif?
Não consigo dormir.
Tome uma pílula.
Pode me beijar agora.
Precisa ir para Basra, meu filho.
- O que ele disse? - Não era ele.
- Claro que era ele. - Não conhece seu próprio pai?
- Não era ele. - Claro que conheço.
- O que ele disse? - Basra.
Basra?
Dane-se Basra.
Não espere que eu vá.
O Kuwait roubou nosso petróleo iraquiano!
Milhões de dólares por ano...
dos nossos campos petrolíferos de Ramaila!
Perdemos mais de um bilhão de dólares por ano!
O que é o Kuwait? Quem inventou este país?
Os ladrões britânicos!
Em 1935, pegaram uma caneta e desenharam uma linha na areia.
O Kuwait é uma fantasia!
- Veja, mãe. Sou eu. - O Kuwait é uma mentira!
O Kuwait é uma província do Iraque!
A era dos sheiks acabou!
- Qusay? - Uday.
- Está assistindo? - Ele não me enganou, irmão.
Dá para notar? Como?
Para começar, está sóbrio. Segundo, não está espumando.
É uma emboscada!
- Vamos! - Vai, vai, vai!
Anda, vamos!
Perdeu muito sangue.
Talvez perca o dedinho.
Quem irá contar para Uday?
Pegue mais. Pegue mais.
Monsieur.
O quê?
O dedinho. Da mão direita. Estão fazendo o possível.
Merda!
É você?
Sou eu.
Os americanos estão dizendo que os xiitas atiraram em Uday...
mas eu sei que Uday está em Genebra, jogando com o tio.
Ele me ligou ontem á noite.
Sim, é você.
- Onde está Latif? O do dedo? - Estou ocupado.
- Há pessoas morrendo aqui! - Pessoas estão morrendo? Morrendo?
Eu sei que as pessoas estão morrendo. Eu sei.
Soldados iraquianos perdendo seus braços e pernas.
Pessoas corajosas. Eu não me importo!
Você me entendeu?
Eles que se danem!
- Eu não ligo! - Precisa ir. Agora.
Vá, vá, vá. Precisa ir.
Salve o dedo dele.
Se não salvar o dedo desse homem, vou matar todos vocês.
O exército iraquiano foi derrotado.
Nossos objetivos militares foram cumpridos.
O Kuwait está mais uma vez nas mãos dos kuaitianos...
eles têm o controle do próprio destino.
Ah, meu Deus! Vejam aquilo!
Eu poderia transar com ela. Poderia de verdade.
Você poderia?
Yassem.
Imagino se é uma virgem.
- Acha que é uma virgem? - É o dia do casamento dela.
O dia mais feliz de sua vida. É a noiva dele!
Acha que ela me deixaria enfiar o dedo no seu traseiro?
Acha?
Venha até aqui. Venha.
Gostei do vestido.
Venha cá, querida. Você é linda. Muito linda.
Está tendo um bom dia? Venha, deixe-me beijá-la.
Muito bom. Meu irmão.
Não é nada sério. Como podem ver...
os rumores da minha morte são mentiras escandalosas...
- Sou eu. - inventadas pelos americanos.
Mentiras escandalosas que insultam a inteligência do povo iraquiano.
Allahu akbar.
Allahu akbar?
Alá não me dá nada.
Tudo o que eu quero, consigo sozinho.
Olhem para mim!
Sou um maldito herói de guerra!
Bem, ela está morta.
Descubra quem ela é. Envie alguns dinares pelo estrago.
Você é surdo? Mandei pegar o telefone...
e falar com Said no Comitê Olímpico.
- Faça o que eu mando. - Faça você mesmo!
O quê?
- O que você disse? - Disse para fazer você mesmo.
Não vou fazer parte desta loucura.
Nunca vou te deixar partir. Nunca vou te deixar partir.
Eu te amo demais.
Yassem.
Devia ter atirado na cabeça dele.
E então você seria como ele.
E você não é. Graças a Deus.
Você é o meu Latif.
- Você precisa ir. - Não. Ele já foi embora.
Eu sei, mas ele voltará. Você precisa ir.
Como pode aturar isso? Por que escolheu viver assim?
Eu não escolhi.
Ele me escolheu, assim como escolheu você.
Você tem visita.
Quero que faça algo para mim.
Vou investigar esta queixa.
Se for necessário, falarei com o meu pai.
Sou um homem cansado. Tenho um problema cardíaco.
Olhe nos meus olhos. Olhe bem fundo.
Consegue ver a dor?
Esta é a dor que você traz ao povo do Iraque.
Uma dor sem fim.
Hoje eu vim atrás de justiça.
Receberei algum tipo de compaixão?
Justiça. Compaixão.
Dane-se isso!
Este é ele?
Sua filha era uma vadia. Ela gostou!
Ela tinha 14 anos. Nenhum homem a havia tocado.
Deus lhe deu a beleza. Essa foi sua perdição.
Isto é demais. Você é um criminoso.
- O Iraque conhece seus crimes. - Você é um homem bom.
Dê-lhe mil dinares pelo serviço dela.
É bastante dinheiro para uma prostituta.
Dane-se! Dane-se! Dane-se! Dane-se!
Vou estourar seus miolos!
Você, estoure os miolos dele agora!
- O que ele fez? - O que ele fez?!
- Ele perdeu a filha. - Ouviu o que ele disse de você?
- De mim? - De você, Uday Saddam Hussein.
Não fui eu que a peguei na rua. Eu não bati nela.
Se quiser matá-lo, faça você mesmo.
Acha que pode escolher? Você não é nada!
Se não fosse por mim, estaria pendurado num poste de rua.
Eu criei você, Latif. Eu criei você.
Eu te dei vida. E posso tirá-la, se quiser.
Agora atire nele!
Não vou matar este homem. Mate-me, se quiser.
- Eu não ligo. - Morreria para salvar este homem?
Vamos! O que está esperando? Mate-me. Atire em mim.
Acabará fazendo isso quando se irritar, por que esperar?
- Vamos. Atire em mim. - Nunca. Eu te amo demais.
Não.
Você ama Uday.
- Não tem medo de morrer? - Você esqueceu?
Eu morri no dia em que vim para cá.
Você não teme Deus.
Deixe-me facilitar as coisas para você.
Não acredito! Alguém precisa filmar isto.
Yassem! Venha filmar isto!
- Isto é melhor que pornografia. - Leve-o para o hospital.
- Saia do meu caminho. - Yassem, filme isto. Filme.
Yassem! Yassem!
Yassem!
Procure ajuda.
É a última pessoa com quem eu sairia.
- Mas é meu melhor amigo. - Saia você com ele, então.
- Sair com quem? - Ninguém, baba.
Perdi alguma coisa?
- Eu atendo. - Sim, baba.
Gallalha vai se casar na semana que vem.
Vai? Isso é bom. Vai facilitar a minha vida.
Baba!
É o Latif!
Juan? Dê-nos licença, habibi.
Uday Saddam Hussein lhe convidou para uma festa.
O aniversário dele.
- Ele nunca vai parar. - Filho...
eu não quero saber o que você fez.
Quero que saiba que confio em você completamente.
E que tenho orgulho de você.
Um dia, se Deus quiser, a justiça será feita.
Você precisa ir embora.
Precisa deixar este país, ir o mais longe que puder...
e não voltar até que Uday esteja morto e enterrado.
Ele virá atrás de mim.
Ele virá aqui. O senhor sabe disso.
Ele virá atrás de vocês.
Vá a esta festa, beba do uísque dele.
Precisamos encontrar o momento certo.
- Não peça para fazer isto. - Latif!
Sou um homem de idade. A minha vida está aqui.
Tudo o que fiz da minha vida.
Deus me deu a vida, filho.
E quando Ele quiser, irá tomá-la de volta.
Faça o que eu digo.
Você.
Você, do vestido azul.
Tire-o. Tire tudo. Tire-o. Tire-o!
Vamos, tire tudo.
Todos vocês. Você, de dourado.
Você. Dê-me isto. Tire o vestido.
Tire o seu vestido!
É a festa de aniversário do Uday. Quero ver todos vocês pelados.
Todos vocês! Vamos, vamos.
Pelados. Mais. De azul. Tire tudo!
Todos vocês, tirem tudo! Tirem os sapatos.
Que lindo traseiro! Lindo traseiro!
Vamos! Tirem tudo! É uma festa de aniversário!
Bom, bom, bom. Eu gostei disso!
E você. Não se esconda. Deixe-me vê-la.
Você é linda. Linda. Deveria se exibir.
Há muitas pessoas lindas no meu aniversário.
- Aquela Mercedes... - Não está á venda.
- Ouvi dizer que aceitaria 30 mil. - Há duas coisas que nunca faço, Said.
Eu nunca peido na presença do presidente da República...
e nunca faço negócios com cafetões como você.
Latif! Latif!
Deus é grande! Trouxe meu irmão de volta!
- Não fez isso. - Fiz. Venha.
Venha, venha, venha.
Até que eu gostei.
Doeu demais. Achei que ia precisar suturar.
O que Sarrab irá dizer?
Sarrab?
O que Sarrab irá dizer?
Por que se importa com o que Sarrab vai dizer?
Olhe para ele.
Latif acha que só porque parece comigo, se veste como eu...
e dorme na minha cama, pode transar como eu.
Acha que pode transar com as minhas mulheres?
Ele é ciumento.
Ele mesmo quer transar com você.
Sabe o que o maldito curdo me disse?
Eu lhe ofereci 30 mil dinares pela Mercedes.
E ele disse que não venderia para um cafetão.
Cafetão? Chamou este cavalheiro de cafetão?
- Cavalheiro? - Chamou você de cafetão?
- Do Uday. - Cafetão do Uday?
- Disse que era o cafetão do Uday? - Ele está mentindo.
Este homem é meu amigo.
É um dos homens de negócios mais bem-sucedidos do país.
Negócios? De que tipo? Vadias?
- Sente-se. - Estou de saída.
- Sente-se. - Está indo embora? Não?
Eu vou embora.
Sente-se. Estou falando com você.
- O que você quer de mim, Uday? - Você me pertence, Latif.
Faça o que eu mando. Sente-se.
- Terá de atirar em mim. - Pare!
Pare! Mandei você parar!
Merda!
Leve-me com você.
Não pode me deixar aqui.
Mate-o. Ele teria matado você.
Não sou Uday.
Vamos.
Chave! Chave!
Merda! Merda! Merda!
- Deixou ele escapar. - Ele estava armado.
Você estava armado.
Ele pegou.
Merda.
Está em dúvida?
Devia ter deixado você lá atrás. Seria o mais inteligente.
- É o que Uday faria. - Não é muito inteligente.
Uday teria me matado primeiro.
- Você tem dinheiro? - Não.
- Nada? - Não sou uma prostituta.
Que pena.
Sabe cavalgar?
O que diz? O que diz, Munem?
"Uday Saddam Hussein fugiu do Iraque. "
Sente-se.
Quem é a mulher?
Uma prostituta que ele conheceu.
Uday aparecerá no jornal ás 13h. Eles já estão a caminho.
Ela está sem sapatos.
Isto é o que acontece.
Você dá oportunidades ás pessoas, as estimula...
deixa que comam na sua mesa, durmam na sua cama...
e é assim que lhe pagam.
Quem é?
Estou assistindo Ali transar com a sua irmã.
Não estou brincando com você, Lafif.
Volte para Bagdá.
Podemos fumar um cachimbo juntos.
Transar com algumas mulheres, dirigir alguns carros.
Não me diga que precisa de tempo para pensar.
Não me deixe esperando, irmão.
Não me faça perder a cabeça.
Volte, Latif.
Eu sinto a sua falta. Não tenho ninguém para conversar.
Pense na sua mãe e no seu pai.
Como ele conseguiu este número?
Acabamos de passar pela porta.
Uday conhece todo mundo.
O povo de Malta tem muitos negócios em Bagdá.
Metade das pessoas que conheço têm dinheiro aqui.
- É onde operam os seios. - Temos que sair daqui.
Não podemos ficar aqui.
Passamos pela porta e ele está no telefone.
Ele nunca nos deixará em paz. Eu o conheço, é um fanático.
Nunca vai parar. Você não está me ouvindo!
Pare de gritar comigo!
Eu tenho uma filha.
Uma garotinha. Tara.
Ninguém sabe disso, nem mesmo Uday.
Ela está com a minha irmã em Samarra.
Você precisa me ajudar.
Precisa fazer algo, Latif. Ela tem três anos.
Não posso deixar a minha filha no Iraque.
- E só me fala isso agora? - Eu estava muito assustada.
- Não sabia qual seria sua reação. - Isso é loucura.
Você é louca.
- Que tipo de mulher é você? - Não há mais segredos. Juro.
O que você espera que eu faça?
Quem é o pai? Fale com ele.
Ao menos sabe quem é o pai?
Este é o Uday falando. Posso ouvir.
Ele está morto.
Falei com a minha irmã.
Ela conhece um homem que pode levar Tara para Amã.
Ele quer receber em dólares.
- Foi você. - Do que está falando?
Como Uday sabia onde eu estava? Não há outra explicação.
Você nunca diz nada agradável, não é?
Nunca disse que eu estava bonita.
Nunca me perguntou como eu me sentia.
Nunca disse que me amava.
Quando faz amor comigo...
você é gentil. Mas é só isso.
Olhe para mim, Latif.
Olhe para mim.
O que você vê? A prostituta de Uday?
- É isso o que sou para você? - Falei com o telefonista.
Ele me passou uma lista de ligações feitas daqui.
Eu não liguei três vezes para a embaixada iraquiana.
Eu não liguei para o Comitê Olímpico Iraquiano.
Fiquei assustada.
Eu estava ligando para a minha irmã.
- Estava com medo pela minha filha. - Foi você, Sarrab.
Você.
Você ligou para Uday. Disse a ele onde eu estava.
Foi você.
Leve o que quiser, Sarrab.
Há dinheiro no quarto do hotel.
Meu pobre Latif.
E como está Sarrab?
Ela lhe falou da filha que mora com a irmã?
E você acreditou nela.
Não desligue, filho da mãe. Seu pai está no meu escritório.
Deixe-me falar com ele.
Venha para casa, Latif.
Pense no seu pai.
Volte para Bagdá.
Vou colocar seu pai na linha.
Quero que ouça o que ele tem a dizer.
Ele lhe dirá o que fazer.
Aqui.
Fale com o seu filho.
Está bem, meu filho?
Sim, estou bem. Ouça, eu tenho um plano.
Vou dizer isso uma vez. E será minha palavra final.
Fará o que eu disser ou não será mais meu filho.
Mande este filho da mãe desgraçado para o inferno.
Diga, Latif.
Como vai ser?
Vá para o inferno.
Latif Yahia.
Seja bem-vindo.
Levaram meu pai para o escritório de Uday.
E se livraram do seu corpo ás 16h.
Minha mãe foi proibida de lhe dar um enterro decente.
Mandaram-na enterrá-lo no jardim.
Nada trará minha esposa de volta ou o seu pai.
Por que você veio até aqui?
O que você quer?
Ei, garotas! Garotas!
Você, venha falar comigo.
Ei, você. Venha aqui. Venha.
Vou levá-la para casa.
A do cabelo bonito. Você é muito linda.
Não, você é.
Por favor, venha. De onde você é?
Vamos! Está tentando fugir de mim?
Ele parou.
Vamos. São suas amigas?
Mexa-se! Ali. Ali, Yassem.
Saia daí. Mexa-se!
Yassem! Yassem! Ali! Ali!
- Não! Yassem! Yassem! - Isto é pela minha esposa!
Latif?
Não! Por favor, pare!
Merda!
Saiam da minha frente!
Mexam-se!
Você, pare!
Mexam-se, mexam-se.
Pare!
Liberem a área!
Mexam-se!
Lafif Yahia é um homem difícil de achar.
Foi visto pela última vez morando na Irlanda...
com sua esposa e seus dois filhos.
Uday Saddam Hussein, paralítico após uma tentativa de assassinato...
foi morto pelas Forças americanas em 2003.
O resto é história.